Alcuni giorni fa John Simpson, uno dei più quotati reporter della BBC, è entrato a Kabul liberata. In un servizio che potete vedere presso il sito della BBC se avete Real Player (scaricabile gratuitamente), Simpson mostra l'interno di un edificio di Kabul abbandonato in fretta e furia dai talebani in rotta.

Sul pavimento, fra l'accozzaglia di granate, passamontagna, e taglierini come quelli usati negli attentati dell'11 settembre, Simpson trova un documento che parla di come costruire un dispositivo termonucleare. Il documento è stampato in bella copia da una stampante ed è in inglese: la telecamera ne fa un dettagliato primo piano. Ne potete leggere alcune righe nei fotogrammi del filmato da 2:13 a 2:18.

Si legge questo testo (troncato dall'inquadratura):

Inquietante, vero? Si parla di massa critica, reazione termonucleare, plutonio e uranio. Dunque ecco le prove della spietata determinazione, e della profonda preparazione tecnologica, messe in atto da questi novelli demoni dell'apocalisse radioattiva.

Peccato che in realtà tutto il testo sia tratto da un documento del 1979 pubblicato dal mitico Journal of Irreproducible Results, una rivista di umorismo per appassionati di scienza e tecnologia, piena di articoli scritti nello stile delle riviste scientifiche serie ma dai contenuti totalmente autoironici. L'articolo si intitola, giusto per dare l'impronta giusta di serietà, "How to Build an Atom Bomb" ("Come fabbricare una bomba atomica"), e contiene perle come questa:

"Please remember that Plutonium, especially pure, refined Plutonium, is somewhat dangerous. Wash your hands with soap and warm water after handling the material, and don't allow your children or pets to play in it or eat it. Any left over Plutonium dust is excellent as an insect repellant. You may wish to keep the substance in a lead box if you can find one in your local junk yard, but an old coffee can will do nicely."

Traduzione:

"Si prega di notare che il plutonio, particolarmente quello puro e raffinato, è per certi versi pericoloso. Lavatevi le mani con acqua calda e sapone dopo aver maneggiato il materiale e non permettete che i vostri figli o animali domestici ci giochino o lo mangino. L'eventuale polvere di plutonio residua è un ottimo repellente per insetti. Vi conviene conservare la sostanza in una scatola di piombo, se ne trovate una presso il vostro ferrivecchi locale, ma va bene anche una vecchia lattina del caffé".

Leggi la seconda parte - Ecco le prove!